SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3130)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
A 078 - Sequent. Victimae paschaliFyrsta ljóðlína:Lamb Guðs sauðum sælu fékk,
Höfundur:Höfundur ókunnur
Þýðandi:Þýðandi ókunnur
Heimild:Sálmabók Guðbrands (1589). bls.bl. Lij–Lj
Viðm.ártal:≈ 1575
Flokkur:Sálmar
Skýringar
Fyrirsögn í Sálmabók Guðbrands 1589:
Sequent. Victimæ paschali. Eptir latínunni útlögð. Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sekvensan Páskafórn vér helga höfum í „sb. 1619, bl. 50–51; gr. 1594 og allir gr. síðan; s-msb. 1742; lag er í sb. og gr. [Á latínu nefnist þessi páskasekvensa] „Victimæ paschali laudes“*. Er hin íslenzka þýðing víða ekki óliðleg, þótt vart sé samboðin tignarlegum orðum frumsekvenzíunnar, en ólík mjög þýðingu Gísla byskups Jónssonar (aftan við 16. sálm í kveri hans), sem Guðbrandur MEIRA ↲ Sequent. Victimæ paschali
Eftir latínunni útlögð. [Nótur] 1. Páskafórn vér helga höfum, Jesúm hvörn vér kristnir lofum. 2. Lamb Guðs sauðum sælu fékk,saklaus Kristur ást um gekk, sættandi syndugt lið sinn föður við. 3. Einnig það var undarlegt,að gekk líf og dauðinn frekt. Sjálfur lífs Drottinn dó, dýrstur lifir þó. 4. Upptel oss Máríá,allt hvað á leið fékkst að sjá. Lifandi Jesú leiði eg fann, leit eg í dýrð upprisinn lausnarann. 5. Englana hef eg heyrt og séð,höfuðdúk hans og línlök með. Kristur, vor von, upprisinn er, undan sínum í Galíleam fer. 6. Meir trúum vér Maríu einni,meinlausri og hreinni, heldur en falsfullum flokk Júða öllum. 7. Eflaust Kristum allir boðumupprisinn frá dauðum. Sigrarinn sæti, sjálfur vor gæti. Allelúja. |