Bragi, óðfræðivefur
SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3127)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
HvortFyrsta ljóðlína:Hvort mun þeim sem loksins lúinn
Höfundur:Heine, Heinrich
Heimild:Són, tímarit um óðfræði. bls.7. árg. bls. 64
Viðm.ártal:≈ 1950
Tímasetning:1955 (þýðing)
Skýringar
Ath. fyrstu vísuna þýddi Ólafur Halldórsson en ekki er unnt að skrifa fleiri en tvo fyrir kvæði á Braga – óðfræðivef. Sjá nánar umfjöllun Ólafs í 7. árgangi Sónar (2009), bls. 64.
Hvort mun þeim sem loksins lúinn
lýkur göngu fótasár hvíld í sedrushlíðum búin, hvíld á bökkum Jökulsár? Mundi þar sem ljós að landi lyftist alda og gnýr við strönd, eða í gröf í gulum sandi grafa lík mitt ókunn hönd? Sama er mér, því guðs hin góða grund mun álík þar og hér og um næturhvolfið hljóða hvirfing stjarna yfir mér. Athugagreinar
Frumtexti Heines:
Wo? Wo wird einst des wandermüden letzte Ruhestätte sein? Unter Palmen in dem Süden? Unter Linden an dem Rhein? Werd’ ich wo in einer Wüste eingeschart von fremder Hand? Oder ruh’ ich an der Küste eines Meeres in dem Sand? Immerhin! Mich wird umgeben Gotteshimmel, dort wie hier, und als Totenlampen schweben nachts de Sterne über mir. |
