Bragi, óðfræðivefur
SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3128)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
BetlarinnFyrsta ljóðlína:Betlari kom með beran fal
Höfundur:Gellert, Christian Fürchtegott
Þýðandi:Jón Þorláksson
bls.322–323
Viðm.ártal:≈ 1800
Tímasetning:1765
Skýringar
Undir fyrirsögn stendur:
„Snúið úr Gellerts kvæðum (Der Bettler í Fabeln und Erzählungen 1765, I, bls. 30). Eptir tveim handritum. 1. Betlari kom með beran falá bæ hjá einum ríkum hal og lítinn bað um líknarskammt sem líkum hans er næsta tamt: „Yðar kristilegt kærleiks þel,“ kvað hann, „eg þekki mikið vel!
2. Ástundan það er yðar mestannarra kjör að styrkja best og um hvern þann, sem ánauð ber, alltíð í brjósti kenni þér. Af því veit eg mín auðmjúk stun yður til hjarta ganga mun.
3. Óskikkanligu móti með(megi þér gjörla fá það séð) heimta eg ekkert heldur mæt á hjartagæði mig forlæt, að mitt vesældar- aumkið -líf.“ – Í því sýnir hann nakinn kníf. > * * *
4. Sólgnir ritendur sitt í hrósmeð sömu breytni koma í ljós þegar þeir vilja frá oss fá fylgisdóm lagðan verk sín á: Með komplimentum kunnug gjörð krafa sú verður miklum hörð.
5. Útkúga vill ei *átor hann,ónei, hann treystir, góði mann, vorri réttsýni, vill þó nú viðsporna því að gleymist sú; í báðum höndum undir eins otar því stríði og hótun meins. Athugagreinar
5.1 autor, þ.e. rithöfundur.
hann þ.e. fylgisdóminn. |
