A 095 - Einn bæna sálmur til heilags anda

Fyrirsögn:
„Einn bæna psalmur til heilags anda.
D. Mart. Luth.“
Nótur fylgja sálminum í Vísnabók Guðbrands 1589.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi í: sb. 1619, bl. 60–61; sb. 1671, bl. 94; sb. JÁ. 1742, bls. 179; sb. 1746, bls. 179; sb. 1751, bls. 297–298; gr. 1594 (á 2. og 3. í hvitasunnu) og öllum gröllurum síðan; s-msb. 1742. — Lagið er einnig í sb. 1619, öllum gröllurum og s-msb. 1742.
„Sálmurinn, 3 erindi, er þýðing á sálmi Lúthers, „Komm, heiliger Geist, Herre Gott“, er hann orkti út af latínska hymnanum:   MEIRA ↲

Fyrirsögn:
„Einn bæna psalmur til heilags anda.
D. Mart. Luth.“
Nótur fylgja sálminum í Vísnabók Guðbrands 1589.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi í: sb. 1619, bl. 60–61; sb. 1671, bl. 94; sb. JÁ. 1742, bls. 179; sb. 1746, bls. 179; sb. 1751, bls. 297–298; gr. 1594 (á 2. og 3. í hvitasunnu) og öllum gröllurum síðan; s-msb. 1742. — Lagið er einnig í sb. 1619, öllum gröllurum og s-msb. 1742.
„Sálmurinn, 3 erindi, er þýðing á sálmi Lúthers, „Komm, heiliger Geist, Herre Gott“, er hann orkti út af latínska hymnanum: „Veni, sancte spiritus, | reple tuorum corda“.* Þýðingin er nákvæm og ekki mjög gölluð. Upphafserindið er undir laginu (nr. 44). Þótt ekki hafi verið fylgt hinni dönsku þýðingu sálmsins, hefir Guðbrandur byskup samt tekið lagið þaðan (sb. HTh.,
bl. 205; gr. NJesp., bls. 263). Telja og danskir höfundar það danskt, enda ekki í þýzkum sb. með sálminum.**“
*Wackernagel, bls. 138.
** Nutzhorn I, bls. 152–153.
(PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 105).   ↑ MINNA