A 084 - Hymn. Festum nunc celebre

Fyrirsögn: Hymn. Festum nunc celebre
Skothent rím, hrynjandi óregluleg.
Nú er á himni og jörð.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi varðveittur í: sb. 1619, bl. 54–55; sb. 1671, bl. 91–92; sb. JÁ. 1742, bls. 173–174; sb. 1746, bls. 173–744; sb. 1751, bls. 291–292; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. 1589 og 1619, gr. 1607 og öllum gr. siðan.
„Sálmurinn, 6 erindi, er þýðing á latínskum hymna, „Festum nunc celebre“, sem eignaður er Rhabanus Maurus, síðast erkibyskupi í Mainz (f. ca.   MEIRA ↲

Fyrirsögn: Hymn. Festum nunc celebre
Skothent rím, hrynjandi óregluleg.
Nú er á himni og jörð.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi varðveittur í: sb. 1619, bl. 54–55; sb. 1671, bl. 91–92; sb. JÁ. 1742, bls. 173–174; sb. 1746, bls. 173–744; sb. 1751, bls. 291–292; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. 1589 og 1619, gr. 1607 og öllum gr. siðan.
„Sálmurinn, 6 erindi, er þýðing á latínskum hymna, „Festum nunc celebre“, sem eignaður er Rhabanus Maurus, síðast erkibyskupi í Mainz (f. ca. 776, d. 856); er hann sagður hafa fyrstur þjóðverskra manna orðið til þess að yrkja latínska kirkjusöngva.* Heldur hefir þýðingin mistekizt og er gölluð mjög um rím, enda háttur þungur, og hefir þó ekki tekizt að halda honum. Upphafserindið er undir laginu (nr. 40, [þ.e. bls 231 í Árbók]).
Lagið finnst ekki með sálminum í útlendum söngbókum þessara tíma og má þvi ætla, að tekið sé úr norrænum bókum, og þá helzt Breviarium Holense.“ (Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 100).
*Sjá Daniel I, bls. 217; Koch I, bls. 90–93; Wackernagel, bls. 14–15.   ↑ MINNA