A 073 - Enn einn lítill lofsöngur um upprisuna Herrans Kristí

Fyrirsögn:
Enn einn lítill lofsöngur um upprisuna herrans Kristí.
Má syngja eins og: Kristur reis upp frá etc.
Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sálmurinn í: sb. 1619, bl. 48; sb. 1671, bl. 89; sb. JÁ. 1742, bls. 168; sb. 1746, bls. 168; sb. 1751, bls. 169; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. siðan; s-msb. 1742.
„Sálmurinn er 2 erindi, einn hinna mörgu páskasálma, er svo hefjast og finnast í þýzkum sb. á 16. öld („Christ ist erstanden“), en eru þó eldri miklu (jafnvel frá 12. öld); svo er og talið um þenna, en höfundur er   MEIRA ↲

Fyrirsögn:
Enn einn lítill lofsöngur um upprisuna herrans Kristí.
Má syngja eins og: Kristur reis upp frá etc.
Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sálmurinn í: sb. 1619, bl. 48; sb. 1671, bl. 89; sb. JÁ. 1742, bls. 168; sb. 1746, bls. 168; sb. 1751, bls. 169; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. siðan; s-msb. 1742.
„Sálmurinn er 2 erindi, einn hinna mörgu páskasálma, er svo hefjast og finnast í þýzkum sb. á 16. öld („Christ ist erstanden“), en eru þó eldri miklu (jafnvel frá 12. öld); svo er og talið um þenna, en höfundur er ókunnur. Þýðingin er nákvæm, en óvönduð; þó var hún lítt breytt i sb. 1801 —66 (nr. 90)“. (Upphafserindið er svo á þýsku:
Ghrist ist erstanden
von der Marter Banden.
Des sollen wir alle froh sein,
Christ will unser Trost sein
Kyrie eleison (eða Alleluja).
Lagboði er alls staðar: „Kristur reis upp frá dauðum“.
(Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 95–96).   ↑ MINNA