A 083 - Um gagn og nytsemi herrans Kristí uppstigningar

Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sálmur þessi varðveittur í: „sb. 1619, bl. 54; gr. 1594 (messuupphaf á uppstigningardag) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. og gr. Sálmurinn er 5 erindi, 1. og 5. er. er breytt í gr. 1594, og í sb. 1619 er enn vikið við 5. er., en þó hélzt jafnan í gr. sú breyting, sem gerð var í gr. 1594; sömuleiðis í s-msb. 1742. [. . .] Þetta er þýðing á þýzkum sálmi, „Auf diesen Tag so denken wir“, eftir Jóhannes Zwick, nákvæm erindi til erindis, þýdd beint, og er hún í betra lagi, þótt ekki sé ógölluð   MEIRA ↲

Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sálmur þessi varðveittur í: „sb. 1619, bl. 54; gr. 1594 (messuupphaf á uppstigningardag) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. og gr. Sálmurinn er 5 erindi, 1. og 5. er. er breytt í gr. 1594, og í sb. 1619 er enn vikið við 5. er., en þó hélzt jafnan í gr. sú breyting, sem gerð var í gr. 1594; sömuleiðis í s-msb. 1742. [. . .] Þetta er þýðing á þýzkum sálmi, „Auf diesen Tag so denken wir“, eftir Jóhannes Zwick, nákvæm erindi til erindis, þýdd beint, og er hún í betra lagi, þótt ekki sé ógölluð að rími, enda frumsálmurinn merkilegur. Til dæmis er sett hér 3. erindi:
Þeir leita ekki lausnarans, Wer nicht folgt und sein’u Willen thut,
sem liggja í girndum *synda; dem ist nichts Ernst zum Herren,
byrgt er því himnaríki hans denn er wird auch von Fleisch und Blut
holdi og blóði blinda. sein Himmelreich versperren.
Trúan á guð sé sönn og hrein, Am Glauben liegt’s, soll der sein recht,
svo mun lífið í hverri grein so wird g’wiss das Leben schlecht
til hans á himna stunda. zu Gott im Himmel g’richtet.
Þókt hefir og mikið til sálmsins koma í íslenzkri kirkju, því að hann var nálega óbreyttur í sb. 1801—66 (nr. 92) og 1871 —84 (nr. 129). — Lagið fylgdi sálminum í þýzkum sb. á 16. öld og hélzt lengi í kirkjusöng Íslendinga, að mestu óbreytt (pr. í ASæm. Leiðarv., bls. 44, og PG. 1861, bls. 55).“ (Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 99–100).
* Hér er prentvilla í Sb. 1589 þar sem ritað er ’synda’ fyrir ’sínum’ og er hún lagfærð í síðari útgáfum.   ↑ MINNA